Fiesta en la madriguera

Depuis quelques années je m’efforce d’apprendre l’espagnol. Je me suis rendu compte très tôt que l'utilisation d’une variété de méthode d’apprentissage est la manière la plus efficace d’apprendre. J’ai utilisé des podcasts, j’ai étudié à partir d’un livre de cours académique, j’ai pris quelques cours du soir, j’ai utilisé le programme en ligne « Duolingo » et finalment, je me suis mis à lire le plus possible en espagnol. J’ai commencé avec des livres d’histoires courtes « side by side » avec un côté en espagnol, et l’autre en anglais, pour finalement progresser à des livres entièrement en espagnol. J’ai encore constamment recours au dictionnaire mais avec un peu de patience je réussi à passer à travers.

Je viens tout juste de terminer « Fiesta en la madriguera », un livre de Juan Pablo Villalobos. Le livre a été traduit en plusieurs langues mais je n’ai pas trouvé le titre en français (« Down the Rabbit Hole » en anglais). L’histoire est racontée par un petit garçon (Tochtli), fils d’une chef de trafiquants mexicain. Il nous présente sa perspective enfantine, naïve, et distordue par son monde isolé et excentrique. Tochtli aime les chapeaux, les samouraïs, les Français et leurs guillotines. Son vœux est d’obtenir un hippopotame nain du Libéria pour ajouter à la collection de son jardin zoologique personnel.

C’est un livre qui fait sourire et réfléchir, et qui nous fait comprendre beaucoup plus que ce que le gamin révèle à travers son récit. Le livre est court et le vocabulaire est relativement simple (adéquat pour un novice en espagnol comme moi). Je le recommande, peu importe la langue dans laquelle vous le lisez.

Autres livres à recommander pour lecteurs débutants en espagnol :

Cajas de carton (Francisco Jiménez): un autre livre relativement court et écrit du point de vue d'un garçon d'une famille de mexicains illégaux travaillant à la cueuillete des fruits et légumes en Californie. Un livre que j’ai aimé.

En el tiempo de las mariposas (Julia Alvarez): Un roman de fiction historique inspiré de  l’histoire épique de la famille Mirabal dans les années 60 dans la république Dominicaine sous le règne de Trujillo. C’est un livre assez long mais néanmoins relativement facile à lire. Disponible en anglais (In the Time of the Butterflies). Un bon livre.

Soñar en Cubano (Cristina García): Un roman à propos d’une famille cubaine déchirée par la révolution. Les thèmes abordés sont plus difficile, le livre se promène d’un flashback à l’autre entre une douzaine de membres d’une famille éparpillés entre Cuba et les États-Unis. L’histoire tombe aussi un peu dans le fantastique et la magie. Tout ça pour dire que c’est un livre plus difficile à lire que les livres ci-dessus, mais tout de même intéressant. Écrit en anglais sous le titre « Dreaming in Cuban ».

De cómo las muchachas García perdieron el acento (Julia Alvarez): Un livre que je n’ai pas autant aimé mais écrit par Julia Alvarez (relativement facile à lire en espagnol). Un livre qui parle d’une famille de la République Dominiquaine habitant à New York.

La Casa en Mango Street (Sandra Cisneros): Un livre qui me rappelle un peu « La grosse femme d’à côté est enceinte » de Michel Tremblay, sauf qu’il s’agit d’une famille latine à Chicago.