Entrada de blog trilingüe

Trilingual post... Let's see if I can do better than google translate on my own post!?

FR.
J'ai fait une longue marche hier jusqu'au village et j'ai trouvé, entre autres, la bibliothèque. Elle est toute petite, mais contient évidemment plus de bouquins en espagnol que je ne pourrais lire d'ici la fin de ma vie.

Je n'ai pas vraiment d'adresse ou de numéro de téléphone ici, mais je leur ai donné mon nom et ils ont semblé penser que ça suffisait. L'abonnement est 500 Colons ($1) mais la dame n'avait pas de change pour mon billet de 2000 Colons alors elle m'a dit: "la próxima vez" (la prochaine fois). Elle m'a donné ce que je suppose être ma carte de bibliothèque (photo ci-dessous) et j'ai emprunté un bouquin, que j'ai pour deux semaines. Je ne lis pas très vite en espagnol alors j'imagine devoir retourner à la bibliothèque pour renouveler mon emprunt dans deux semaines, et payer mon abonnement!

 Carte de bibliothèque

ES.
Yo camine por un largo rato ayer hasta el pueblo y yo encontré, entre otras cosas, la biblioteca. Ella es pequeña, pero claro que contiene mucho más libros en español que puedo leer hasta el fin de mi vida.

No tengo una dirección o un número de teléfono, pero les di mi nombre y pareció suficiente. La suscripción cuesta 500 Colones pero la bibliotecaria no tenía el cambio correcto y por eso me dijo: la próxima vez. Me di lo que supongo ser mi tarjeta de la biblioteca (foto arriba) y pedí prestado un libro, que puedo guardar por dos semanas. No leo muy rápido en español entonces deberé regresar a la biblioteca para renovar el prestado, y pagar mi suscripción!


EN.
I took a long walk to the village yesterday and found, among other things, the library. It is small but has more Spanish books than I could read during the rest of my life.

I don’t have an address or a phone number here but apparently my name was enough. The membership costs 500 Colones ($1) but the librarian didn’t have the correct change so she told me: “la proxima vez” (next time). She gave me what I have to assume is my library card (photo above and I borrowed a book, which I can hold on to for two weeks. I don’t read very fast in Spanish so I imagine I will have to go back and renew my book and pay my membership in a couple weeks!

Go big!

Aujourd'hui les vagues étaient assez grosses que même les "locals" capotaient. En plus, le vent de terre très fort pulvérisait la crête des vagues créant des conditions épiques et spectaculaires. Je ne pourrais pas dire la taille des vagues que j'ai attrapé (elle parraissent toujours plus grosses qu'elles le sont quand on est dessus ;-) mais j'ai vu des gens attraper des vagues de 3 mètres. Intimidant! J'ai reussit à ne pas me faire écrapoutiller et j'ai eu des belles longues rides alors je dirais que ça a été un succès.

Pas le temps de prendre des photos, alors j'en ai volé quelques-unes sur Instagram ;-)

 Playa Guiones, 19 janvier 2016

 Playa Guiones, 19 janvier 2016

Surf matinal quotidien

Je me sens toujours un peu nono avec la GoPro sur la tête mais j'ai reçu une demande spécifique pour quelques images de surf. Les sessions matinales sont toujours plus belle parce que vent est léger, et dans la bonne direction (de la plage vers la mer). Si on se lève tôt, on peut aussi avoir les vagues à nous tous seuls. Comme vous pouvez voir, éventuellement les foules sortent et il faut jouer des coudes un peu pour attraper des vagues. Mais... La plage est 7.5 km de long alors il y a quand même de la place pour beaucoup de monde!

Nosara 17 Jan 2016 from Alex Lussier on Vimeo.

Dendroctone du pin (pine beattle)

Quelle aventure! Nous sommes arrivés à Nosara il y a quelques jours. La première tâche au programme fût de tester la connectivité de Susan à son travail, le serveur, les fichiers, etc… Tout fonctionne. Ouf! On peut rester ;-)

On est vraiment fatigué, et pensons que c’est le résultat du stress, des préparatifs, et du peu de sommeil pendant les jours de transit. Nous avons failli manquer l’avion à Seattle parce que notre envolée était une heure plus tôt que nous pensions mais sinon tout s’est bien passé. Hier j’ai dit à Susan que je me sentais comme si j’avais pris des médicaments pour dormir. Complètement vidé. Les siestes de mi-journée dans le hamac sont obligatoires jusqu’à nouvel ordre.

Sieste non-prévue

L’aspect qui me frappe le plus à priori est que nous sommes tombés au milieu de la jungle sans amis et sans communauté. Le village est axé sur le tourisme alors la population est en générale très transitoire et je pense que ça prendra un bout de temps avant qu’on se sente chez soi. Il y a évidemment la tension entre les vacanciers (généralement riches et étrangers), les propriétaires (souvent riches et étrangers), et les résidents/employées (pauvres, Costa Ricains). Les Costa Ricains se sentent-ils un peu comme je me sens quand je creuse des trous au Yellowstone Club? Différemment, je crois. En tous cas, faudra voir si je réussi à faire ma place et me sentir à l’aise dans tout ça.

Les vagues par contre... Ont été fantastiques jusqu’à maintenant. La mer est très chaude à cause d’El Niño (85F) et chaque fois que je vais surfer la vie est belle. Après 110 heures de travail pour construire ma planche ça a été un grand plaisir de constater qu’elle fonctionne à merveille. La prochaine prendra certainement la moitié moins de temps à construire, elle sera plus légère, mais ne pourra pas beaucoup mieux surfer.

Les effets de la dendroctone du pin au Costa Rica

Fiesta en la madriguera

Depuis quelques années je m’efforce d’apprendre l’espagnol. Je me suis rendu compte très tôt que l'utilisation d’une variété de méthode d’apprentissage est la manière la plus efficace d’apprendre. J’ai utilisé des podcasts, j’ai étudié à partir d’un livre de cours académique, j’ai pris quelques cours du soir, j’ai utilisé le programme en ligne « Duolingo » et finalment, je me suis mis à lire le plus possible en espagnol. J’ai commencé avec des livres d’histoires courtes « side by side » avec un côté en espagnol, et l’autre en anglais, pour finalement progresser à des livres entièrement en espagnol. J’ai encore constamment recours au dictionnaire mais avec un peu de patience je réussi à passer à travers.

Je viens tout juste de terminer « Fiesta en la madriguera », un livre de Juan Pablo Villalobos. Le livre a été traduit en plusieurs langues mais je n’ai pas trouvé le titre en français (« Down the Rabbit Hole » en anglais). L’histoire est racontée par un petit garçon (Tochtli), fils d’une chef de trafiquants mexicain. Il nous présente sa perspective enfantine, naïve, et distordue par son monde isolé et excentrique. Tochtli aime les chapeaux, les samouraïs, les Français et leurs guillotines. Son vœux est d’obtenir un hippopotame nain du Libéria pour ajouter à la collection de son jardin zoologique personnel.

C’est un livre qui fait sourire et réfléchir, et qui nous fait comprendre beaucoup plus que ce que le gamin révèle à travers son récit. Le livre est court et le vocabulaire est relativement simple (adéquat pour un novice en espagnol comme moi). Je le recommande, peu importe la langue dans laquelle vous le lisez.

Autres livres à recommander pour lecteurs débutants en espagnol :

Cajas de carton (Francisco Jiménez): un autre livre relativement court et écrit du point de vue d'un garçon d'une famille de mexicains illégaux travaillant à la cueuillete des fruits et légumes en Californie. Un livre que j’ai aimé.

En el tiempo de las mariposas (Julia Alvarez): Un roman de fiction historique inspiré de  l’histoire épique de la famille Mirabal dans les années 60 dans la république Dominicaine sous le règne de Trujillo. C’est un livre assez long mais néanmoins relativement facile à lire. Disponible en anglais (In the Time of the Butterflies). Un bon livre.

Soñar en Cubano (Cristina García): Un roman à propos d’une famille cubaine déchirée par la révolution. Les thèmes abordés sont plus difficile, le livre se promène d’un flashback à l’autre entre une douzaine de membres d’une famille éparpillés entre Cuba et les États-Unis. L’histoire tombe aussi un peu dans le fantastique et la magie. Tout ça pour dire que c’est un livre plus difficile à lire que les livres ci-dessus, mais tout de même intéressant. Écrit en anglais sous le titre « Dreaming in Cuban ».

De cómo las muchachas García perdieron el acento (Julia Alvarez): Un livre que je n’ai pas autant aimé mais écrit par Julia Alvarez (relativement facile à lire en espagnol). Un livre qui parle d’une famille de la République Dominiquaine habitant à New York.

La Casa en Mango Street (Sandra Cisneros): Un livre qui me rappelle un peu « La grosse femme d’à côté est enceinte » de Michel Tremblay, sauf qu’il s’agit d’une famille latine à Chicago.

Projet Complété

Il y a quelques années, nous avons fait l'achat d'un matelas. L'année dernière, j'ai construit un lit pour le matelas (voir ici). Finalement, la semaine dernière, j'ai construit une tête de lit avec tables de chevet intégrées.

Une chambre complète, finalement

 Les tables de chevet intégrées (attachées au mur, sans pattes) permettent aux tiroirs d’en dessous du lit d’ouvrir. La tête de lit a aussi des prises de courant intégrées sur les côtés, avec prises USB pour brancher tout le tralala électronique.

Lampes de lecture obligatoires

Tout le bois de finition, encore une fois, a été recyclé de notre vieille clôture. Finir ces vielles planches ajoute considérablement de temps et de travail mais ça ajoute aussi du caractère, et c'est un recyclage satisfaisant!

Cyclocross binge

 

Photo: Pascal Beauvais

Si on me demandait quand j’ai commencé à écrire sur le blogue je dirais que ça a vraiment commencé avec les « Bozohebdos », autour de 1999. Les Bozohebdos étaient des bulletins hebdomadaires, sous forme de courriel, envoyés à la famille, les amis, etc… J’imagine qu’une vingtaine de personnes recevaient les Bozohebdos chaque semaine et au début, même le banal semblait intéressant parce que je venais juste de déménager à Bozeman pour ma maîtrise et tout était nouveau. De plus, ça me permettait d’utiliser mon français au moins une fois par semaine pendant mon séjour aux États-Unis (ça fait maintenant 16 ans que j’habite ici).

J’ai aussi monté un petit site web pour afficher des photos de mes aventures diverses. Éventuellement, j’ai commencé à sentir que le banal était vraiment banal et j’avais le sentiment de spammer mes amis alors j’ai commencé à afficher des bulletins sur un blog pour que mes amis puissent suivre mes aventures, si ça les intéressait, ou les ignorer si ça ne les intéressait plus.

Quoi qu’il en soit, le dilemme familier persiste. Ai-je quelque chose d’assez intéressant à raconter pour l’afficher sur le blogue? En revenant de Missoula cet après-midi je me suis rendu compte que j’ai fait 13 courses de cyclocross en 16 jours et je me suis dit que c’était au moins digne de mention. À chaque jour, sur trois fins de semaine consécutives à Victor, Bozeman, et Missoula j’ai participé à la course des maîtres (40 ans et plus) et la course élite. Quatre courses par fin de semaine et une petite course du mercredi soir au milieu de la deuxième semaine… Et voilà! Tout ça en ayant travaillé une centaine d’heures sur les mêmes deux semaines. Heureusement, demain c’est lundi, je vais travailler (me reposer).